救助儿童会健康教育（2011-2021年）项目资料翻译及排版服务

接收报价单位：国际救助儿童会（英国）北京代表处（以下简称：救助儿童会）

报价项目： 儿童健康教育项目

供应商报价截止日期：2021年10月22日

一、机构介绍

救助儿童会是全球领先的、独立的儿童慈善组织，1919年成立于英国。目前全球有25000余名员工在125个国家开展工作。1920年，救助儿童会向中国捐赠了第一笔约250英镑用于赈济饥民。20世纪80年代起，救助儿童会进入中国，开始在安徽、云南、西藏开展项目。2013年6月，救助儿童会成为在中国民政部注册的24 家境外基金会代表处之一。2017年，依据《境外非政府组织境内活动管理法》，注册成为境外非政府组织代表机构——国际救助儿童会（英国）北京代表处，依法在中国境内开展儿童福利和保护、救灾、教育、健康、儿童权益等项目。我们已在中国12个省、自治区和直辖市实施项目。

在中国，我们践行救助儿童会的核心价值：责任、抱负、合作、创新、 诚信，推动全社会在对待儿童方面取得突破性的进步，致力于为儿童的生活带来及时和持久的改变。我们的愿景是所有儿童都能享有生存、健康、受教育、被保护以及参与世界的权利。

欲了解更多信息，请访问我们的网站： http://www.savethechildren.org.cn/

二、项目介绍

项目介绍：

儿童健康教育项目，是救助儿童会在儿童教育议题下的一个促进儿童卫生健康素养养成行动计划，项目通过健康教育教师培训，推广儿童为中心健康教育课程，开展校本健康主题体验活动，推动家校合作及建立学校、家庭和社区三方联动机制，致力改善儿童健康状况及建立健康促进学校模式。项目经过多年的实践，梳理出分别应用到学校和家庭教育场景的健康教育资源包，涉及的教育主题有：洗手、爱牙、护眼、健康饮食、女童经期管理、儿童性教育、传染病预防和儿童情绪管理等。

三、供应商服务内容

交付时间：2022年2月

翻译文件网盘链接：https://yunpan.360.cn/surl_yMcVHkdEfhb （提取码：e4ac）

该文件为救助儿童会内部项目资料，仅供供应商报价使用，请勿传播。

翻译文件包括：

1.  幼儿个人卫生健康游戏集（幼儿园版本）

2.  《乐童健康习惯21——个人卫生篇》

3.  《乐童健康习惯21——营养篇》

4.  《乐童健康漫画集》

5.  健康教育课程教案，包括洗手、护齿、护眼、营养、女童经期管理、性教育等主题，后续根据报价情况可能增加传染病预防和儿童情绪管理主题的健康教育课程教案翻译；

6.  健康教育课程PPT，包括洗手、护齿、护眼、营养、女童经期管理、性教育等主题，后续根据报价情况可能增加传染病预防和儿童情绪管理主题的健康教育课程PPT翻译；

7.  健康小卫士绘本，包括《哗啦啦洗手记》、《牙齿保卫战》、《健康饮食身体棒》、《应对欺负有妙招》、《好朋友来啦》五本绘本

8.  健康教育宣传折页，包括《洗手折页》、《牙齿探险队-棋盘》、《爱牙折页》、《健康饮食折页-苹果形状》

9.  健康教育参考材料及使用指南

10. 健康教育校园体验活动介绍

以上全部文件需翻译成英文，成品要求可以直接交付印刷的电子稿件。

其中健康教育课程中的洗手主题教案《1.1 勤洗手，身体棒》需要供应商按要求将中文翻译成英文，附在报价文件中。

四、供应商的资格条件

Ø  在中华人民共和国国内设有独立法人机构（如营业执照、组织机构代码证、民办非盈利机构注册登记证等）；拥有合法的业务/办公场所，或者已经完成了相应的业务和税务登记。

Ø  供应商遵守我们的标准政策。

Ø  不是已被禁用的供应商或在政府的黑名单里

Ø  具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，财务状况良好

Ø  在经营活动中没有重大违法记录,有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录

Ø  翻译符合中华人民共和国国家标准GB/T19682-2005《国家翻译服务译文质量要求》，语法流畅，表达清晰，专业词汇准确；

Ø  具有为其他类似的境外非政组织提供翻译服务经验的优先考虑；

以下为救助儿童会考量的标准

Ø  公司简介，包括成立日期、法人信息等；

Ø  翻译方面的能力、优势、过往客户等介绍，曾经为救助儿童会提供过翻译服务，尤其是中英翻译的，优先考虑；

Ø  服务内容以及相关报价；

Ø  翻译服务的响应时间表（翻译时间、校对时间和交付安排等）；

Ø  翻译服务的工作流程；

Ø  翻译服务的质量管控和售后服务，如几校几改等

五、报价文件及说明

需包含以下文件：

1.   企业营业执照副本，经营服务的范围复印件，负责人的身份证复印件

2.   公司介绍，翻译员相关简历、既往成果展示、资料介绍，如专业英语八级或者其他资质证书等

3.   正式报价书，服务项目及相关详细预算，价格需含税。

4.   教案《1.1 勤洗手，身体棒》翻译完稿印刷版。

5.   可开具发票内容的所有明细清单。

6.   付款方式

7.   愿意使用救助儿童会的合同模板。

8.   投标人认为有必要提供的其他补充文件以往获奖证书或其他资质文件）。

以上报价文件均需盖公章

六、投标方式和时间

投标人在2021年10月22日17:00前将报价以纸质/光盘/U盘形式快递到上海市黄浦区打浦路443号荣科大厦1804-1805室，收件人：十年项目资料翻译及排版

服务。招投标电话：021-60752050，在信封外注明投标人单位名称、地址、电话、联系人姓名，并注明"开标时才能启封"和"正本"字样。截止日期后收到的投标文件将不予以受理。投标人自行承担因本次报价所产生的任何费用。

投标人应当遵守所附的救助儿童会的《采购条款》（附件1：采购条款.doc）、《儿童保护政策》（附件2：救助儿童会的儿童保护政策.doc）、《反舞弊和腐败政策》（附件3：救助儿童会的反舞弊和腐败政策.doc）及《IAPG代理商和供应商行为准则》（附件4：IAPG代理商和供应商行为准则.doc）。评标及签订合同，救助儿童会将在2021年11月1日前通知中标人。未中标者，救助儿童会将通过电子邮件通知投标者。

七、联系方式：

联系人：顾女士

联系电话：021-60752050

咨询邮箱：shanghaioffice.china@savethechildren.org