Parenting without Violence Bronze Course

翻译及线上课程制作服务采购

接收报价单位：国际救助儿童会（英国）北京代表处（以下简称：救助儿童会）

报价项目：Parenting without Violence Bronze Course 翻译及线上课程制作服务采购

供应商报价截止日期：11月5日

一、机构介绍

救助儿童会是全球领先的、独立的儿童慈善组织，1919年成立于英国。目前全球有25000余名员工在125个国家开展工作。1920年，救助儿童会向中国捐赠了第一笔约250英镑用于赈济饥民。20世纪80年代起，救助儿童会进入中国，开始在安徽、云南、西藏开展项目。2013年6月，救助儿童会成为在中国民政部注册的24 家境外基金会代表处之一。2017年，依据《境外非政府组织境内活动管理法》，注册成为境外非政府组织代表机构——国际救助儿童会（英国）北京代表处，依法在中国境内开展儿童福利和保护、救灾、教育、健康、儿童权益等项目。我们已在中国12个省、自治区和直辖市实施项目。

在中国，我们践行救助儿童会的核心价值：责任、抱负、合作、创新、 诚信，推动全社会在对待儿童方面取得突破性的进步，致力于为儿童的生活带来及时和持久的改变。我们的愿景是所有儿童都能享有生存、健康、受教育、被保护以及参与世界的权利。

欲了解更多信息，请访问我们的网站： http://www.savethechildren.org.cn/

二、 项目背景

救助儿童会广东省家庭保护项目旨在为流动人口家庭中的家长和儿童提供家庭教育服务，帮助家长和儿童建立良好的亲子关系，减少家庭中针对儿童的暴力，最终实现儿童潜能的充分发展。

三、 采购内容

根据家庭保护项目团队需求，对救助儿童会的线上课程： Parenting without Violence Bronze Course进行翻译、内容基于当地文化和现状进行调整优化，并上线为线上课程。（国际版课程链接：https://kayaconnect.org/course/info.php?id=3118）

1     该课程国际版本包括以下内容：

1.1    Module 1 Why Parenting without Violence is important

1.2    Module 2 How Parenting without Violence Works (includes reading materials )

1.3    MODULE 3 – Research, Monitoring & Evaluation: Integrating Parenting without Violence into your work

1.4    ASSESSMENT - Parenting without Violence BRONZE

2     翻译国际版课程，本土化课程内容

2.1    课程形式：线上课程；

2.2    对象：面向国内从事儿童及家庭议题工作，包括为儿童健康、保护、教育发展等公营及非政府组织工作者。

2.3    课程总目标：帮助中国儿童及家庭议题工作者了解Parenting without Violence的系统工作思路，了解儿童友好、性别平等和系统手法在服务体系建设中的表现形式。

2.4    需求1：对课程内容进行英语翻译为中文。

2.4.1 要求：语言简明扼要，通俗易懂。

2.5    需求2：内容基于国内文化和现状进行本土化

2.5.1 根据本土文化和实际经验，调整3个模块的结构。

2.5.2 围绕课程核心理念增加符合本土文化实践的具体案例。

2.5.3 对课程测评环节进行本土化。

注：需求2将和家庭保护团队及救助儿童会专家库合作完成。

3     制作并发布线上课程

3.1    将本土化后的课程内容制作为线上课程；

3.2    发布到课程平台（平台待定）；

3.3    向目标读者推广课程；

3.4    定期分享课程使用数据及反馈课程成效。

四、 产出及时间表

由供应商自行拟定，需保证2022年11月30日前至少完成通过整体工作方案，2023年3月20日之前完成至少内容调整优化，2023年5月20日上线课程。参考时间线如下：

五、 供应商的资格条件

参与本次报价的机构，应同时具备以下条件：

1.   在中华人民共和国国内设有独立法人机构（如营业执照、组织机构代码证、民办非盈利机构注册登记证等）；拥有合法的业务/办公场所，或者已经完成了相应的业务和税务登记。

2.   供应商遵守救助儿童会的标准政策。

3.   服务团队主要人员组成，必须有至少三年的课程开发经验、线上课程开发和运营经验等项目服务经验，并能提供相关案例。

4.   了解信息数据安全、网络平台建设相关法律法规。

5.   不是已被禁用的供应商或在政府的黑名单里。

6.   具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，财务状况良好。

7.   在经营活动中没有重大违法记录,有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。

8.   有NGO、INGO等的服务经验者优先。

六、 报价文件及说明

书面报价单需包含以下文件：

1.   企业营业执照副本、经营服务的范围复印件、开户许可证、负责人的身份证复印件。

2.   能证明单位财务健康和健全财务管理能力的文件，例如最新的年度审计报告和财务报表、财务人员专业资质等。

3.   公司介绍、任务团队介绍（包括每一位成员的专业背景、相关工作经验及年限、分工等，每一位成员在团队工作中的职责、简历）。

4.   根据本采购需求制定的平台开发方案1份。

5.   过往线上课程开发的案例（不少于1份）。

6.   正式报价书及相关报价明细，包括含税总预算、详细预算说明、付款周期及付款条件，并且列明收款方式，例如首款与尾款的支付比例。报价需包含所有差旅、食宿、交通、材料、人工及税费等所有费用，不接受“管理费”类别。

7.   可开具发票的有关内容明细。

8.   报价人/单位认为有必要提供的其他补充文件。

9.   救助儿童会的《采购条款》、《儿童保护政策》、《反舞弊和腐败政策》及《IAPG代理商和供应商行为准则》。

10.  是否愿意使用救助儿童会的中英文合同模板。

11.  以上文件均需加盖公章。

七、 以下为救助儿童会考量的标准（建议在报价文件中包含以下相关内容）：

Ø  课程本土化方案的完整性；

Ø  课程本土化方案的逻辑性；

Ø  任务团队核心成员有必须有至少三年的课程开发经验、线上课程开发和运营经验等项目服务经验；

Ø  任务团队过往课程开发经验和能够提供案例；

Ø  任务团队有与公益组织、非政府组织、政府机构、社会组织、商业机构等合作的经验；

Ø  投标单位财务管理能力；

Ø  投标单位针对该服务提供的报价金额；

Ø  投标单位针对该服务提供清晰的预算明细；

Ø  投标单位针对该服务提出合理的付款周期及付款条件；

Ø  投标单位可接收救助儿童会模板合同；

八、 说明会

救助儿童会将于2022年10月召开说明会，请有意向投标的供应商联系shanghaiofficegz.china@savethechildren.org 确认参加说明会的时间，邮件标题为“供应商名称+家庭保护项目线上课程本土化说明会”。

九、 投标方式和时间

报价人/单位在2022年11月5日17:00前将纸质版报价文件快递到上海市黄浦区打浦路443号1804-1805室。收件人“家庭保护项目”，电话：021-60752050，注明报价人/单位名称、地址、联系电话、联系人姓名，并注明“开标时才能启封”和“正本”字样。内含完整的报价文件2套。也欢迎准备电子版报价文件（U盘，光盘）一同放入信封中。

报价人/单位应当遵守所附的救助儿童会的《采购条款》（附件1：采购条款.doc）、《儿童保护政策》（附件2：救助儿童会的儿童保护政策.doc）、《反舞弊和腐败政策》（附件3：救助儿童会的反舞弊和腐败政策.doc）及《IAPG代理商和供应商行为准则》（附件4：IAPG代理商和供应商行为准则.doc）。救助儿童会将在两周内组织评标，未胜出者，救助儿童会将通过电子邮件通知投标者。

十、 联系方式

联系人：顾女士

咨询邮箱：shanghaiofficegz.china@savethechildren.org